Французско-русский фразеологический словарь - malin comme un singe

(malin comme un singe {или comme une fouine, comme un bossu})

хитрый как лиса, хитрющий

Chambert. ... Ce Bardot est malin comme un singe, c'est une chance de l'avoir pour avoué. (E. Brieux, Suzette.) — Шамбер. ... Этот Бардо хитер как черт; хорошо, что он будет адвокатом в этом деле.